1 00:00:04,880 --> 00:00:09,440 Ez a program tartalmazza valami erős nyelv. 2 00:00:44,720 --> 00:00:47,136 Egy jelentős fegyveres rablás ma délelőtt történt 3 00:00:47,160 --> 00:00:50,176 a Heathrow repülőtér közelében lévő kereskedőtelepen. 4 00:00:50,200 --> 00:00:53,256 Hat férfi tört be az épületbe brink's-mat tárolóraktár 5 00:00:53,280 --> 00:00:55,456 és mit csinált most erősítették meg 6 00:00:55,480 --> 00:00:58,936 mint 26 millió font értékű aranyrúd. 7 00:00:58,960 --> 00:01:00,336 A fővárosi rendőrség szerint 8 00:01:00,360 --> 00:01:04,456 hogy a rablókról azt hiszik dél-londoni kapcsolatokkal rendelkeznek. 9 00:01:04,480 --> 00:01:08,776 A vizsgálatokat folytatják London-szerte, és útlezárások vannak... 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,960 Anyádhoz fogsz menni és valld be, hogy megtörted. 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,456 De eltörted! 12 00:01:14,480 --> 00:01:18,600 Igen, tudom, de nem tud elválni tőled. 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,160 Akkor mit kezdesz ezzel? 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,720 Amikor Danny és én bent voltunk. 15 00:02:43,920 --> 00:02:45,480 Fémpoharakat adtak nekünk. 16 00:02:47,080 --> 00:02:50,376 Ami azt jelentette, hogy mindig tudtuk, hogy mikor a csavarok átfordultak a cellákon, 17 00:02:50,400 --> 00:02:53,280 mert a fiúk kezdenék zörgeti a csészéket az ajtókon. 18 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Valami korai figyelmeztető rendszer. 19 00:03:02,960 --> 00:03:07,416 Lefogadom, hogy ti ketten bárcsak megtették volna valakit, aki ad egy kis csörgést 20 00:03:07,440 --> 00:03:09,720 amikor az úton haladtam. 21 00:03:12,880 --> 00:03:14,240 Mit akarsz, Charlie? 22 00:03:21,040 --> 00:03:22,160 Menjünk. 23 00:03:31,120 --> 00:03:33,160 Jó történetet meséltél odabent. 24 00:03:35,360 --> 00:03:38,736 Nincs sok más tennivaló belül, de mesélj. 25 00:03:38,760 --> 00:03:40,600 Arról beszéltek, hogy itt nőttem fel. 26 00:03:41,760 --> 00:03:43,400 A régi bádogbányákról. 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,776 Arról, hogy milyen sok van belőle vigyáznod kellett magadra 28 00:03:47,800 --> 00:03:50,680 a lápokon készíteni biztos nem esett le egyet sem. 29 00:03:52,880 --> 00:03:55,096 És mi lenne, ha leesnél egyet, 30 00:03:55,120 --> 00:03:57,160 soha senki nem találna rád. 31 00:03:59,800 --> 00:04:01,440 Kell egy ilyen bánya. 32 00:04:54,160 --> 00:04:56,136 Zavar az örömosztás által. 33 00:06:10,760 --> 00:06:14,160 Te is meséltél, Charlie, amikor bent voltunk. 34 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 Az összes elvégzett munkáról. 35 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 És mindenki, akivel találkozott, csinálja. 36 00:06:23,360 --> 00:06:25,480 És hogyan vezetett mindez egyetlen munkához. 37 00:06:28,520 --> 00:06:29,920 Egy utolsó munka. 38 00:06:33,640 --> 00:06:34,920 És szerintem megtaláltad. 39 00:06:36,240 --> 00:06:40,016 Sok a srác délen London gazemberekké vált 40 00:06:40,040 --> 00:06:42,040 hogy nagy férfiak legyünk Dél-Londonban. 41 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 gazember lettem menj el Dél-Londonból. 42 00:06:51,440 --> 00:06:52,880 gazember lettem. 43 00:06:54,600 --> 00:06:57,440 Szóval egy nap nem tenném gazembernek kell lenni többé. 44 00:07:02,440 --> 00:07:03,760 Mi lesz most? 45 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Menj haza és mondd meg neki valami, ami nem ez. 46 00:07:15,320 --> 00:07:17,640 Néhány évet töltök napozással. 47 00:07:19,920 --> 00:07:24,176 Aztán visszajövök, és én nézd meg, milyen messze dél-Londontól 48 00:07:24,200 --> 00:07:27,600 és milyen messze van a gazembertől ami odalent elvihet. 49 00:07:37,000 --> 00:07:38,160 Nézd azt a napot. 50 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 Hát nem szép? 51 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 Hát nem szép? 52 00:08:21,960 --> 00:08:25,376 - Ez az, uram. - Mindig veletek van. 53 00:08:25,400 --> 00:08:28,096 Az autó udvar tulajdonosa Charlie Miller munkatársa. 54 00:08:28,120 --> 00:08:29,736 Van-e autógyár Dél-Londonban? 55 00:08:29,760 --> 00:08:31,936 amely nem egy tulajdonosa Charlie Miller munkatársa? 56 00:08:31,960 --> 00:08:34,936 - Ez egy erős tipp, uram. - Tudom, hogy ezt már mondtuk. 57 00:08:34,960 --> 00:08:36,736 Ezt már biztosan mondtad már. 58 00:08:36,760 --> 00:08:38,456 Bármi? 59 00:08:38,480 --> 00:08:39,640 Még nem, uram. 60 00:08:41,400 --> 00:08:44,720 - Töltse ki a lyukakat. Elnézést. - Kimegyek az udvarra. 61 00:08:48,440 --> 00:08:51,816 A fővárosi rendőrség sok feladata van, fiú. 62 00:08:51,840 --> 00:08:55,296 Tereprendezés Dél-Londonban az autógyárak nem tartoznak közéjük. 63 00:08:55,320 --> 00:08:56,616 Szilárd intelligenciánk van 64 00:08:56,640 --> 00:08:58,936 hogy Charlie Miller volt a peremén. 65 00:08:58,960 --> 00:09:00,616 Továbbra is eltűnt a rablás napja, 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,176 és szerintünk a felét elrejtette brink's-mat gold, mielőtt ezt megtenné. 67 00:09:04,200 --> 00:09:06,416 Már mondtad nekünk Millerről sokáig. 68 00:09:06,440 --> 00:09:08,416 Miközben kátyúkat ástak egész Angliában. 69 00:09:08,440 --> 00:09:10,696 A szó az, hogy Miller kiszállt pénzt, ami azt jelenti, hogy visszajön, 70 00:09:10,720 --> 00:09:12,256 ami azt jelenti, hogy bárhol is legyen, 71 00:09:12,280 --> 00:09:14,456 a peremszőnyeg fele az arany hamarosan újra felszínre kerül. 72 00:09:14,480 --> 00:09:16,696 Elértük a határt a támogatást, amit adhatunk. 73 00:09:16,720 --> 00:09:19,696 Támogatás? Dolgozom ki a pince a Tottenham Court Roadnál 74 00:09:19,720 --> 00:09:21,176 rendőrkapitányság két nyomozóval. 75 00:09:21,200 --> 00:09:23,096 Ez azt jelenti, hogy nyugodtan becsomagolhatod. 76 00:09:23,120 --> 00:09:24,896 A munka csak félig van kész, uram. 77 00:09:24,920 --> 00:09:26,616 A peremén végzett vizsgálat megtörtént 78 00:09:26,640 --> 00:09:29,696 a leghosszabb és leginkább drága a met történetében. 79 00:09:29,720 --> 00:09:32,536 Egy ideig véget kell vetni, és ezek a dolgok soha nem érnek véget tisztán. 80 00:09:32,560 --> 00:09:34,736 Van számos kiemelkedő kérdőívek. 81 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 Két hét, fiú. 82 00:09:40,360 --> 00:09:43,400 - Adna nekem egy kis időt, hölgyem? - Mit gondolsz, mit csináltam? 83 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Az elsődleges sikoly tölti be. 84 00:10:39,440 --> 00:10:41,896 - Nem. - Új tippet kaptunk, uram. 85 00:10:41,920 --> 00:10:44,776 Ezt látom a kabátokból és a reménytelen érzés. 86 00:10:44,800 --> 00:10:47,656 - Ez más. - Mindig mások, Jennings, 87 00:10:47,680 --> 00:10:49,176 és akkor mindig ugyanazok. 88 00:10:49,200 --> 00:10:50,896 Látták Charlie Millert. 89 00:10:50,920 --> 00:10:52,520 És újra látni fogják. 90 00:11:00,280 --> 00:11:02,536 - Jó reggelt, Mr. Palmer. - Sajnálom, hogy megtartottam, jerren. 91 00:11:02,560 --> 00:11:05,760 - Nem, Palmer úr. Te vagy a főnök. - Soha ne kérj bocsánatot. 92 00:11:13,480 --> 00:11:15,360 Milyen a levegő, Mr. Palmer? 93 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 - Kérsz ​​egy kis vizet? - Jól vagyok fiam. 94 00:11:25,080 --> 00:11:28,536 - Két jövő. - Ez az, ami előtted van. 95 00:11:28,560 --> 00:11:31,056 Ott a jövő, amit mi képviselünk. 96 00:11:31,080 --> 00:11:32,880 - Ezt ismered. - Nem nagyszerű. 97 00:11:33,960 --> 00:11:35,240 Vagy itt van ez. 98 00:11:41,000 --> 00:11:43,336 És ez a jövő, Danny. 99 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Ilyen az élet ott. 100 00:11:46,080 --> 00:11:47,280 Ez a remény. 101 00:11:48,480 --> 00:11:50,800 Nem választhatsz Charlie Miller ezen. 102 00:11:51,920 --> 00:11:53,456 Nem engedjük. 103 00:11:53,480 --> 00:11:55,456 Mondd el, amit akarsz Charlie Millerről, 104 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 de ő nem az üzletben van az emberek elárulásáról. 105 00:11:59,680 --> 00:12:01,136 Nem számít, hogyan kerültünk ide. 106 00:12:01,160 --> 00:12:03,936 Az a fontos, hogy mi vagyunk itt. Nem megyünk sehova. 107 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Köszönöm, uram. 108 00:12:06,600 --> 00:12:09,640 Szóval, Danny, miért ne? megteszel magadnak egy szívességet? 109 00:12:12,280 --> 00:12:13,560 Mesélj nekünk erről. 110 00:12:17,520 --> 00:12:19,376 Nem tudom mi az, 111 00:12:19,400 --> 00:12:21,896 de ha nics emberek, hogy képeslapokat kapjanak, 112 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 akkor mozgalmas nyarad lesz. 113 00:12:25,000 --> 00:12:27,776 Tudod, Danny, én éveket töltött hívásokkal 114 00:12:27,800 --> 00:12:30,456 a támogatást kérő rendőrfőkapitányokhoz. 115 00:12:30,480 --> 00:12:34,576 És mostanra, ha ez biztos volt vagy Sussex, vagy isten segítsen, Kent, 116 00:12:34,600 --> 00:12:36,536 nem is fogadták a hívásomat. 117 00:12:36,560 --> 00:12:39,656 De itt lent van az újdonság előnye, 118 00:12:39,680 --> 00:12:43,976 ami azt jelenti, hogy most biztosítottam elegendő támogatást kap a cornwalli rendőrségtől 119 00:12:44,000 --> 00:12:48,080 hogy vagy lezárja a lápokat a bányák körül 48 órán keresztül. 120 00:12:49,560 --> 00:12:53,856 Vagy hogy egy rendőr üljön egy évig az ajtód előtt, 121 00:12:53,880 --> 00:12:58,096 jegyezzen fel minden látogatót, és kövessen és a feleséged, és hamarosan 122 00:12:58,120 --> 00:12:59,880 a gyermeked, bárhová mész. 123 00:13:01,280 --> 00:13:05,376 Miközben beillesztelek a rendszerbe együttműködő tanúként 124 00:13:05,400 --> 00:13:09,880 és terjessze ezt az információt minden Nicknek Dél-Londonban. 125 00:13:17,360 --> 00:13:19,296 Charlie már várt egész életét ezért. 126 00:13:19,320 --> 00:13:22,496 Nem fogja megállítani három londoni rendőr 127 00:13:22,520 --> 00:13:24,800 akik nem találtak a aranyrúd közöttük. 128 00:13:25,800 --> 00:13:27,000 Helyes döntés. 129 00:13:34,640 --> 00:13:36,336 Jó reggelt. 130 00:13:36,360 --> 00:13:37,976 Helló. 131 00:13:38,000 --> 00:13:41,096 Megkínálhatok néhányat pezsgő és a lehetőség 132 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 hogy megváltoztasd az életedet a időmegosztás itt, Tenerifén? 133 00:13:44,960 --> 00:13:47,280 - Két pohár. - Miért nem? 134 00:13:48,360 --> 00:13:50,096 Na, ez inkább ilyen. 135 00:13:50,120 --> 00:13:53,296 Szóval van ott egy busz, és mindössze tíz percnyi útra van, 136 00:13:53,320 --> 00:13:54,520 van még sok pezsgő. 137 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 Gyerünk, szerelmem, menjünk és nézzük meg. 138 00:14:22,760 --> 00:14:25,376 Az ünnepekről az az idő fele, 139 00:14:25,400 --> 00:14:26,576 egyáltalán nem szórakoztatóak. 140 00:14:26,600 --> 00:14:29,936 Az a sok pénz, minden oltás 141 00:14:29,960 --> 00:14:31,976 egy hétig valami szar szállodában 142 00:14:32,000 --> 00:14:34,040 ez nem olyan, mint a prospektus. 143 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 És mellette fekszel egy koszos medence és azt hiszed. 144 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 – Ez az? 145 00:14:42,680 --> 00:14:44,336 Azt hitted, az élet jól megy. 146 00:14:44,360 --> 00:14:45,856 Talán tévedtél. 147 00:14:45,880 --> 00:14:47,480 Talán ennyit érsz. 148 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Jól. 149 00:14:51,400 --> 00:14:52,696 Van egy jó hírem. 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,680 Az a szálloda és az a nyaralás, az az élet. 151 00:14:57,800 --> 00:14:59,576 Nem te vagy az. 152 00:14:59,600 --> 00:15:01,400 Ez te vagy. 153 00:15:03,800 --> 00:15:06,440 Erre oltottál. 154 00:15:07,640 --> 00:15:09,040 Amire spóroltál. 155 00:15:10,120 --> 00:15:13,600 Ezt... ennyit érsz. 156 00:15:16,120 --> 00:15:20,936 Vásárol egy időmegosztást, és évente egy héten eljössz ide, 157 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 és királyként élsz. 158 00:15:24,600 --> 00:15:26,376 Ez a paradicsom. 159 00:15:26,400 --> 00:15:28,456 És amikor erről a rengetegről beszélsz, 160 00:15:28,480 --> 00:15:30,856 meg fogsz lepődni milyen olcsó paradicsom jön. 161 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 Hol az arany, Palmer? 162 00:15:35,000 --> 00:15:37,016 Nézd, én csak beszélgetni jöttem az időmegosztásról, haver. 163 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 Nem veszek megosztást egy szélhámostól. 164 00:15:42,400 --> 00:15:44,456 Ártatlannak találtak az öreg Bailey-ben. 165 00:15:44,480 --> 00:15:46,496 Nem kapsz sokat ártatlanabb annál. 166 00:15:46,520 --> 00:15:49,496 - Kérem, jöjjön velem, uram. - Igen, úgyis elmegyek. 167 00:15:49,520 --> 00:15:52,696 Nem bíznék benned a pénzemmel, Palmer. 168 00:15:52,720 --> 00:15:56,240 Nos, küzdeni fogok nélküle, fiam. Igen. 169 00:16:02,400 --> 00:16:03,736 Igen. 170 00:16:03,760 --> 00:16:05,496 John Palmer vagyok. 171 00:16:05,520 --> 00:16:08,016 Aranyujj. 172 00:16:08,040 --> 00:16:09,896 És nem, mielőtt megkérdeznéd, 173 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 Nem tudom, hol a másik a peremszőnyeg fele arany. 174 00:16:13,920 --> 00:16:16,880 De ha megtalálod, majd tudatod velem. Igen? 175 00:16:19,000 --> 00:16:22,496 És ami még fontosabb, 20-an vagytok itt, 176 00:16:22,520 --> 00:16:25,696 és már csak 18 eladható időrészesedés maradt. 177 00:16:25,720 --> 00:16:28,656 Akkor miért nem iszol a maradék pezsgőm? 178 00:16:28,680 --> 00:16:31,280 - És érkezési sorrendben. - Sok sikert. 179 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Jobbra. Ki az első? 180 00:16:38,960 --> 00:16:41,616 Uram, az első dolog, amit mi kell tőled egy letét, 181 00:16:41,640 --> 00:16:43,280 és ez biztosítja a tulajdonát. 182 00:16:48,840 --> 00:16:49,920 Palmer úr. 183 00:16:51,280 --> 00:16:55,056 - Az értékesítési csapat vegye át innen, haver. - Nem akarok időmegosztást vásárolni. 184 00:16:55,080 --> 00:16:57,856 - A vasárnapi időkből származom. - Hívtuk az irodáját. 185 00:16:57,880 --> 00:17:00,336 Szóval ezt tetted neki, igaz? 186 00:17:00,360 --> 00:17:02,736 Ön a gazdag listánkon van vasárnap, Palmer úr. 187 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Mehetünk a figuráinkkal vagy mehetünk a tiéddel. 188 00:17:08,200 --> 00:17:10,480 Nos, akkor a legjobb, ha velem jön. 189 00:17:53,480 --> 00:17:55,376 Helló? 190 00:17:55,400 --> 00:17:57,456 Buenos dias, Daniel. 191 00:17:57,480 --> 00:17:59,096 Helló, Charlie. 192 00:17:59,120 --> 00:18:00,680 Holnap lemegyek hozzád. 193 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 Minden rendben. Igen. Elég tisztességes. 194 00:18:08,120 --> 00:18:10,016 Minden rendben, Danny? 195 00:18:10,040 --> 00:18:11,656 Igen. Finom. 196 00:18:11,680 --> 00:18:13,240 Csak egy csésze teát. 197 00:18:16,480 --> 00:18:18,680 Nem úgy, mint az a sár, amit odabent adtak nekünk. 198 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 Azokban a véres bádogbögrékben. 199 00:18:29,520 --> 00:18:30,920 Jó fiú vagy, Danny. 200 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 - Holnap találkozunk. - Holnap találkozunk, Charlie. 201 00:19:10,480 --> 00:19:13,136 Nézd, a papírmunka nem olyan nehéz megérteni. 202 00:19:13,160 --> 00:19:14,480 Menjünk. 203 00:19:35,040 --> 00:19:36,520 Ez hiba volt. 204 00:19:38,280 --> 00:19:42,856 Mi volt? Nem akarod beszélj ilyen emberekkel, John. 205 00:19:42,880 --> 00:19:44,216 Beleírni magát az újságokba. 206 00:19:44,240 --> 00:19:46,336 Figyelj, shirl, azok voltak írni fog valamit. 207 00:19:46,360 --> 00:19:47,976 Biztosítottam, hogy azt írják, amit én akartam. 208 00:19:48,000 --> 00:19:49,856 Én vagyok a felelős a könyveidért. 209 00:19:49,880 --> 00:19:51,656 Az emberek elkezdenek kérdezősködni, 210 00:19:51,680 --> 00:19:54,216 én kaphatom a nyakába. 211 00:19:54,240 --> 00:19:55,936 Ez egy legális üzlet. 212 00:19:55,960 --> 00:19:57,656 Ez egy sikeres üzlet. 213 00:19:57,680 --> 00:20:00,016 Ebben nagy része voltál. 214 00:20:00,040 --> 00:20:02,440 Nincsenek kérdések nem tudunk válaszolni. Jó. 215 00:20:04,040 --> 00:20:06,376 Akkor talán tudsz segíteni ennek egy részét megértem. 216 00:20:06,400 --> 00:20:08,776 Én csak egy ékszerész vagyok a solihulltól. 217 00:20:08,800 --> 00:20:12,056 - Sokat kevered az újságokat. - A kerekeket zsírozva hagyom. 218 00:20:12,080 --> 00:20:14,400 Ez a fajta dolog, amiről beszélek. 219 00:20:24,760 --> 00:20:26,480 Nézd, hol vagy, shirl. 220 00:20:29,040 --> 00:20:31,040 Jó munkát kaptam a jó tésztáért. 221 00:20:32,640 --> 00:20:34,320 Itt a napsütésben. 222 00:20:37,120 --> 00:20:39,600 Sokkal jobb, mint hol lehetnél, nem? 223 00:20:45,600 --> 00:20:46,840 Igen. 224 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Igen. Oké, John. 225 00:20:55,440 --> 00:20:56,880 Rendben, emberek, elmentem. 226 00:20:58,080 --> 00:20:59,520 Ne dolgozzon túl keményen. 227 00:21:05,320 --> 00:21:06,576 Minden rendben? 228 00:21:06,600 --> 00:21:08,160 - Hogy vagy? - Nedves. 229 00:21:10,680 --> 00:21:12,496 Hogy van az öreg? 230 00:21:12,520 --> 00:21:15,376 - Halott. - Sajnálattal hallom, Charlie. 231 00:21:15,400 --> 00:21:16,896 Nos, leélte az életet, nem? 232 00:21:16,920 --> 00:21:18,880 Senki sem mondhatja, hogy nem tette adj neki egy jót. 233 00:21:19,920 --> 00:21:22,216 Kell valami ilyesmi elbír egy kis terhelést. 234 00:21:22,240 --> 00:21:23,776 Ez egy könnyű. 235 00:21:23,800 --> 00:21:25,576 Van itt mindenféle, haver. 236 00:21:25,600 --> 00:21:28,016 Mentsd meg őket a törmeléktől és foltozd be őket. 237 00:21:28,040 --> 00:21:29,656 Nem ajánlom a mot, elég. 238 00:21:29,680 --> 00:21:31,656 De akkor nem adjuk el őket olyan embereknek, akik aggódnak 239 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 - ilyesmi. - Ez az. 240 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 - Tényleg? - Igen! 241 00:23:14,880 --> 00:23:16,456 Hé! Que pasa?! 242 00:23:16,480 --> 00:23:17,760 Hé! 243 00:23:19,560 --> 00:23:21,696 - Miért követsz? - Que?! 244 00:23:21,720 --> 00:23:23,360 - Ezt ne add nekem! - Hé! 245 00:23:24,680 --> 00:23:26,456 Ingles. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,080 Hé, bocsánat, nem értem! 247 00:23:29,400 --> 00:23:32,056 Te... követsz engem. 248 00:23:32,080 --> 00:23:35,256 Nem, nem, Senora, dolgozom. 249 00:23:35,280 --> 00:23:37,240 Rendben? Ez az én útvonalam. 250 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Körbevezettünk a kibaszott sziget fele. 251 00:23:42,760 --> 00:23:45,376 Biztosan te vagy a legelfoglaltabb posta az üzletben. 252 00:23:45,400 --> 00:23:47,336 Nézd, a leveleket, a címeket. 253 00:23:47,360 --> 00:23:50,096 Mondja el Palmer úrnak, hogy miért követik őt. Rendben! 254 00:23:50,120 --> 00:23:52,016 Ez az én útvonalam, oké? 255 00:23:52,040 --> 00:23:54,800 Kérem, nézze meg a betűket, a címeket. Gyerünk! Kérem! 256 00:24:00,840 --> 00:24:02,736 Nem akarlak újra látni. 257 00:24:02,760 --> 00:24:04,776 Rendben. 258 00:24:04,800 --> 00:24:07,840 Most dühöngj. 259 00:24:32,840 --> 00:24:35,216 mit vezetsz körül egy lövöldözős? 260 00:24:35,240 --> 00:24:36,856 Látom mit csinálsz. 261 00:24:36,880 --> 00:24:39,736 Hogyan alakítod ki a szigetet távol, hogy hagyja, hogy pénzt keressen. 262 00:24:39,760 --> 00:24:42,936 És látom, milyen könnyen jön ez a pénz. 263 00:24:42,960 --> 00:24:45,216 - Könnyen megy, igaz? - Egyelőre igen 264 00:24:45,240 --> 00:24:47,896 mert te vagy a egyetlen cowboy a városban. 265 00:24:47,920 --> 00:24:50,536 De ez a pénz másokat is hoz. 266 00:24:50,560 --> 00:24:52,680 Amikor ez a sziget vadnyugattá válik. 267 00:24:54,320 --> 00:24:56,976 Készen állok arra, hogy mikor eljön a nap, Palmer úr. 268 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 Neked is az kell lenned. 269 00:24:59,840 --> 00:25:02,896 Sokkal többet tudok róla pénz, mint te, fiam. 270 00:25:02,920 --> 00:25:05,840 Hogyan lehet megkeresni, hogyan kell megtartani. 271 00:25:07,320 --> 00:25:09,480 És milyen emberek hogy megpróbálják elvenni tőlem. 272 00:25:12,480 --> 00:25:14,200 Nincs semmi, amire ne lennék kész. 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Rendben, Palmer úr. 274 00:26:33,160 --> 00:26:35,776 - Minden egység, minden egység. - A céljármű beérkezett. 275 00:26:35,800 --> 00:26:38,256 - Múlt pont bravó. - Állj, állj. 276 00:26:38,280 --> 00:26:39,776 Jármű közeledik. 277 00:26:39,800 --> 00:26:41,480 A jármű egy barna furgon. 278 00:26:45,120 --> 00:26:47,496 Meg kell állítanunk, uram? 279 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Várjon. 280 00:27:01,960 --> 00:27:03,440 Uram? 281 00:27:16,240 --> 00:27:17,896 - Vidd el. - Vidd el. 282 00:27:17,920 --> 00:27:19,360 Vidd őt. 283 00:27:22,560 --> 00:27:24,376 - Fegyveres rendőrök! - Fegyveres rendőrök! 284 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Most ki a járműből! 285 00:27:28,120 --> 00:27:29,336 Kezek a levegőben! 286 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 Keresés! 287 00:27:31,720 --> 00:27:34,096 - Mit látsz? - Világos! Csak dobozok. 288 00:27:34,120 --> 00:27:35,520 Nem ő az! 289 00:27:36,880 --> 00:27:39,336 - Eladó uram. - Tupperware, ha érdekel. 290 00:27:39,360 --> 00:27:42,176 Küldj nekik csomagot, visszatérni a pozícióba, uram? 291 00:27:42,200 --> 00:27:43,560 Nem. 292 00:27:45,080 --> 00:27:46,440 meglepett. 293 00:27:48,360 --> 00:27:51,120 - Elnézést? - Meglepettnek tűnik a furgon. 294 00:27:52,520 --> 00:27:54,376 Miller mondta, hogy jön, 295 00:27:54,400 --> 00:27:58,240 és mégis, amikor láttad a Van, meglepettnek tűntél. 296 00:27:59,680 --> 00:28:00,840 Miért? 297 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 - A bányákba megyünk. - Melyik? 298 00:28:12,720 --> 00:28:16,656 - Régóta volt, haver. - Nem emlékszem, melyik az enyém. 299 00:28:16,680 --> 00:28:18,000 Elnézést. 300 00:28:20,200 --> 00:28:22,616 Akkor a legjobb, ha gyorsan emlékszel, 301 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 vagy nem visznek vissza ide. 302 00:28:27,640 --> 00:28:29,160 Menjünk. 303 00:28:37,800 --> 00:28:39,240 Üdvözöljük Angliában. 304 00:28:40,640 --> 00:28:42,280 Hidegnek tűnik. 305 00:28:44,560 --> 00:28:46,456 Hideg van. 306 00:28:46,480 --> 00:28:48,240 De a sör meleg. 307 00:28:52,640 --> 00:28:54,776 Akkor honnan szerezted azt a pilótát? 308 00:28:54,800 --> 00:28:56,136 Üss el minden véres felhőt odafent. 309 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Szerintem ez csak volt a sör, jp. Igen, hát. 310 00:28:59,640 --> 00:29:01,296 Azt mondod neki, hogy tartsa üzemanyaggal és készenlétben. 311 00:29:01,320 --> 00:29:03,536 - Mindig az. - Megnézem a futásteljesítményt, 312 00:29:03,560 --> 00:29:06,016 hát ne legyél sok elrepül a Bahamákra. 313 00:29:06,040 --> 00:29:08,400 bárcsak. Vasárnap találkozunk, John. 314 00:29:23,560 --> 00:29:25,736 Egy szellem. 315 00:29:25,760 --> 00:29:28,336 Ilyen vagyok Angliában. 316 00:29:28,360 --> 00:29:32,576 Nincs útlevél-ellenőrzés, nincs kíváncsiság egy barom észrevett egy repülőtéren 317 00:29:32,600 --> 00:29:35,600 és felhívja a sajtót vagy a régi számlát. 318 00:29:36,920 --> 00:29:38,696 Mert legyőztem őket, látod, az angol rendőrség. 319 00:29:38,720 --> 00:29:40,896 Megvertem a legjobbat, amijük van. 320 00:29:40,920 --> 00:29:42,360 És ezt nem felejtik el. 321 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Egy napon visszajönnek még többet. 322 00:29:46,520 --> 00:29:47,960 És ha megteszik, hát. 323 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Lássuk, hogyan keress egy szellemet. 324 00:31:14,720 --> 00:31:16,776 Most hol? 325 00:31:16,800 --> 00:31:18,080 Folytasd. 326 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Itt álljon meg. 327 00:31:42,440 --> 00:31:43,976 Minden egység, álljon meg itt. 328 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 Beérkezett.h00ffff"> 329 00:31:46,920 --> 00:31:48,280 hol? 330 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 majd megmutatom. 331 00:32:10,880 --> 00:32:13,040 - Van jobb bejutni. - Menjünk. 332 00:32:14,480 --> 00:32:16,080 Óvatosan járjon el. 333 00:32:39,160 --> 00:32:41,936 - Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! - Fegyveres rendőrök! 334 00:32:41,960 --> 00:32:43,656 - Világos! - Világos. 335 00:32:43,680 --> 00:32:45,696 Világos. 336 00:32:45,720 --> 00:32:46,960 Világos. 337 00:32:51,200 --> 00:32:52,920 Pimasz barom! 338 00:32:58,520 --> 00:33:00,296 Levette a sorozatszámokat, uram. 339 00:33:00,320 --> 00:33:03,736 - Nem tudtuk bebizonyítani, hogy sima. - De nézd, milyen rosszul csinálta. 340 00:33:03,760 --> 00:33:08,016 Ez a fele megy nyersebben és gyorsabban mozogni. 341 00:33:08,040 --> 00:33:10,256 nem értem. 1,5 volt neki tonna arany odalent, 342 00:33:10,280 --> 00:33:12,360 és megálltunk minden be- és kimenő jármű. 343 00:33:17,120 --> 00:33:18,880 Nem, nem tettük. 344 00:33:44,720 --> 00:33:46,176 - Lányaim! - Apuci! 345 00:33:46,200 --> 00:33:48,776 - Lányaim! Gyere ide! - Hiányoztál. 346 00:33:48,800 --> 00:33:52,136 - Annyira hiányoztál. - Hadd nézzem meg. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,456 - Megint nőttél? - Igen. 348 00:33:54,480 --> 00:33:57,376 Ez egy jó napozás valaki túl elfoglalt ahhoz, hogy hazajöjjön. 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,280 De nekem megfelel, nem? 350 00:34:05,560 --> 00:34:07,936 - Ó! Gyerünk! - Gyerünk, apa! Várj, várj. 351 00:34:07,960 --> 00:34:10,176 Bemegyünk, ugye? Gyere velünk! Minden rendben. Akkor gyerünk. 352 00:34:10,200 --> 00:34:11,816 - Vettél nekünk ajándékot? - Soha nem lehet tudni. 353 00:34:11,840 --> 00:34:14,320 - Jó napot, Mrs Palmer. - Helló. 354 00:34:24,600 --> 00:34:27,936 - Megint elvesztem. - Szörnyű vagy ebben! 355 00:34:27,960 --> 00:34:29,400 Megpróbálod a legjobbat? 356 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 Szóval szükséged van egy gondozóra, igaz? 357 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 Csak engem figyel. 358 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 Nos, nem úgy, mint én, igaz? 359 00:34:41,080 --> 00:34:43,560 Lehet érvünk amikor ott vagyok, nem amikor itt vagyok. 360 00:34:45,120 --> 00:34:46,896 Sokat kockáztatok, hogy hazajöjjek. 361 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Többet kockáztat, ha elmegy. 362 00:34:50,400 --> 00:34:52,496 Nem örökké. 363 00:34:52,520 --> 00:34:55,936 You used to say it's not for long, now you say it's not forever. 364 00:34:55,960 --> 00:34:58,176 Look, I can't make a quid in England now 365 00:34:58,200 --> 00:35:00,696 a réz nélkül megkérdeztem, hogy sikerült. 366 00:35:00,720 --> 00:35:03,056 I need to make enough money over there 367 00:35:03,080 --> 00:35:06,376 so when I come back, I never have to make money again. 368 00:35:06,400 --> 00:35:08,256 Making money is what gets you up in the morning, John. 369 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 I can't imagine you ever not needing that. 370 00:35:13,360 --> 00:35:15,016 Nos, gyerünk, szerelmem. 371 00:35:15,040 --> 00:35:16,760 itt vagyok. 372 00:35:17,920 --> 00:35:20,696 úgy gondolom. 373 00:35:20,720 --> 00:35:24,736 We can find a better way to spend our time than arguing. 374 00:35:24,760 --> 00:35:27,056 So your minder will let you out of sight for that, will he? 375 00:35:27,080 --> 00:35:29,296 - Yeah, a few minutes, maybe. - Pár perc?! 376 00:35:29,320 --> 00:35:31,936 Yeah, well, it's been a while! 377 00:35:31,960 --> 00:35:33,520 It don't really seem worth it. 378 00:35:36,360 --> 00:35:37,880 Apa, gyere játszani! 379 00:35:42,000 --> 00:35:43,440 Apu! 380 00:35:46,280 --> 00:35:50,280 - That... - ..- Ain't over. - Remélem, nem. 381 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 mit játszol? 382 00:36:18,520 --> 00:36:20,536 Ez gyors volt. 383 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 Van egy munkám a számodra. 384 00:37:46,320 --> 00:37:48,736 szeretnék hozzáférni az executive lounge. 385 00:37:48,760 --> 00:37:50,336 És mielőtt elkezdené, 386 00:37:50,360 --> 00:37:54,176 I would remind you that I am a loyal and frequent customer. 387 00:37:54,200 --> 00:37:56,016 You can't get into the executive lounge 388 00:37:56,040 --> 00:37:57,576 gazdaságos jeggyel, Douglas. 389 00:37:57,600 --> 00:38:00,936 A megbeszéltek szerint. Nekem több mint 1000 van pontokat a hűségprogramjában, 390 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 - amitől biztosan belépek... - 1000 ponttal bögrét kapsz. 391 00:38:06,640 --> 00:38:09,760 Egy férfi van odabent kibaszott rövidnadrágban! 392 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Szeretnéd a bögrét? 393 00:38:14,920 --> 00:38:17,856 Rohadt poxi vagy légitársaság egy véres repülőtéren 394 00:38:17,880 --> 00:38:19,976 egy poxi véres szigeten! 395 00:38:20,000 --> 00:38:22,440 Biztonságos repülést, Douglas. 396 00:38:30,920 --> 00:38:33,696 Számos módja van a rendőri karrier véget érhet, 397 00:38:33,720 --> 00:38:35,160 és ez az egyik közülük. 398 00:38:36,480 --> 00:38:41,480 Becsülettel végződhet, tisztelet, és egy kocsióra. 399 00:38:42,720 --> 00:38:44,200 Vagy így is végződhet. 400 00:38:45,320 --> 00:38:48,416 Míg a panelnek nem más lehetőség, mint törölni téged, 401 00:38:48,440 --> 00:38:50,816 a vétségek megdöbbentő listáját jegyezte fel 402 00:38:50,840 --> 00:38:54,976 az elfogadotttól való eltérések gyakorlat, kommunikáció hiánya, 403 00:38:55,000 --> 00:38:58,616 és hírneve... Szóval akkor tisztáztam. 404 00:38:58,640 --> 00:39:01,576 Ma mond fel, és hagyom megtartod a nyugdíjat. 405 00:39:01,600 --> 00:39:04,016 Kifogyott az osztályokból ez elvisz téged, Lundy, 406 00:39:04,040 --> 00:39:05,800 ami elég nagy teljesítmény. 407 00:39:07,840 --> 00:39:09,776 A magányos őr. 408 00:39:09,800 --> 00:39:11,776 Nézte valaha, uram, gyerekként? 409 00:39:11,800 --> 00:39:15,216 szombat délután? én játszottam lacrosse szombat délután. 410 00:39:15,240 --> 00:39:17,336 Nos, az öregem dolgozott Szombaton a bányában, 411 00:39:17,360 --> 00:39:19,056 és koromba borítva jött haza. 412 00:39:19,080 --> 00:39:22,256 Úgy ülne egy újságra hogy ne koszolja be a fotelt. 413 00:39:22,280 --> 00:39:24,096 Bedugta a lábát egy vödör forró víz, 414 00:39:24,120 --> 00:39:26,720 és én meg ő figyeld a magányos őrt. 415 00:39:28,120 --> 00:39:31,256 Egyedül dolgozott, magányosan őr, abban a maszkjában, 416 00:39:31,280 --> 00:39:32,816 és soha senki nem tudta a nevét, 417 00:39:32,840 --> 00:39:34,976 és minden héten ő azt mondták egy gazembernek, hogy fogja el, 418 00:39:35,000 --> 00:39:36,496 és így követte a nyomokat, 419 00:39:36,520 --> 00:39:38,536 és kinek beszélt beszélnie kellett vele, 420 00:39:38,560 --> 00:39:40,576 és horoggal vagy által szélhámos, megtalálta azt a gonosztevőt 421 00:39:40,600 --> 00:39:42,096 és bevitte. 422 00:39:42,120 --> 00:39:45,856 És akkor gördültek a kreditek és chips volt a teához. 423 00:39:45,880 --> 00:39:49,856 Nos, Lundy, ez egy megható mese a tartományokból, de mi...? 424 00:39:49,880 --> 00:39:51,696 Nekem erről szól ez a munka. 425 00:39:51,720 --> 00:39:53,456 - Nem ez a hely. - Utálom ezt a helyet. 426 00:39:53,480 --> 00:39:55,856 - Tudod, én ide jövök... - Valahányszor ide jövök, 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,456 dicséretet adsz nekem vagy figyelmeztetsz, 428 00:39:58,480 --> 00:40:02,016 - és egyik sem érdekel. - A gazemberek elkapása érdekel. 429 00:40:02,040 --> 00:40:04,016 És ha arról van szó vagyis én vagyok a legjobb, amije van 430 00:40:04,040 --> 00:40:06,736 és te tudod. Szóval miért ne adsz nekem egy gazembert, hogy elkapjam, 431 00:40:06,760 --> 00:40:09,256 Visszamehetek oda, tudok úgy tesz, mintha egyedül lennél, 432 00:40:09,280 --> 00:40:12,480 és visszamehetsz az irodádba és rendőrnek adja ki magát? 433 00:40:13,960 --> 00:40:15,640 Uram, az utca végén. 434 00:40:19,800 --> 00:40:21,896 Mondj le, különben megteszem iskolába jársz 435 00:40:21,920 --> 00:40:23,600 karrierje hátralévő részében. 436 00:40:27,520 --> 00:40:29,816 Azt hittem, a magányos őrnek van egy segítője. 437 00:40:29,840 --> 00:40:32,096 - Tonto, nem? - Igen. Ez volt a gyengéje. 438 00:40:32,120 --> 00:40:33,400 abból tanultam. 439 00:40:34,960 --> 00:40:37,240 Adjon munkát, asszonyom. 440 00:40:56,120 --> 00:40:58,176 Ez tévedés. 441 00:40:58,200 --> 00:41:01,176 Azt hittem le fog nyűgözni, én ott vagyok ezzel a tétellel. 442 00:41:01,200 --> 00:41:03,216 - Tudom, ki vagy. - Tudom, mit értél el. 443 00:41:03,240 --> 00:41:05,536 Nem kell olvasnom valami újságban. 444 00:41:05,560 --> 00:41:08,280 Nem tudom miért akarod bárki más is elolvassa. 445 00:41:09,760 --> 00:41:11,216 Mert ez egy lehetőség. 446 00:41:11,240 --> 00:41:14,576 Az a rész, amit olvastál... „üzleti érdekek Spanyolországban”. 447 00:41:14,600 --> 00:41:16,656 Erre tették le a tésztámat. 448 00:41:16,680 --> 00:41:19,856 - Szó sincs másról. - Ez azt mutatja, hogy jogos vagyok, 449 00:41:19,880 --> 00:41:22,296 és minél hitelesebben nézek ki, 450 00:41:22,320 --> 00:41:24,720 minél távolabb kerülök attól a véres aranytól. 451 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 Nem, szerintem ez nem megy távol az aranytól, John. 452 00:41:29,840 --> 00:41:31,880 Szerintem ez csak emlékezteti az embereket. 453 00:41:36,160 --> 00:41:39,416 Miközben elfogadom, hogy cornwall nem a terv szerint ment, 454 00:41:39,440 --> 00:41:42,616 ha az arany mozgásban van, akkor ez jó dolog. 455 00:41:42,640 --> 00:41:44,896 Nem azért vagy itt, hogy az aranyfiúkról beszélgess. 456 00:41:44,920 --> 00:41:47,856 - Láttad az időket? - Kicsit elfoglalt voltam, asszonyom. 457 00:41:47,880 --> 00:41:50,616 Az idők gazdag listája, amely a karácsony véres napja 458 00:41:50,640 --> 00:41:53,736 ennek az országnak létesítmény, és ott van. 459 00:41:53,760 --> 00:41:57,136 150 millió, mind a peremre épült. 460 00:41:57,160 --> 00:41:59,296 És nézd ki ő megosztja álláspontját. 461 00:41:59,320 --> 00:42:03,496 - John Palmer a királynő mellett. - Tudom, hogy ez nem ideális... 462 00:42:03,520 --> 00:42:06,776 - Ez nemzeti szégyen. - Csörög a telefonunk. 463 00:42:06,800 --> 00:42:08,976 Ha a belügyminiszter akarja hogy megbeszéljük, nagyon örülök, hogy... 464 00:42:09,000 --> 00:42:10,776 Magasabbra ment, mint a belügyminiszter. 465 00:42:10,800 --> 00:42:13,776 - Átküldenek a parkon. - És te mész vele. Jelenleg. 466 00:42:13,800 --> 00:42:17,016 Gondolom nem leszel az csatlakozunk hozzánk, uram. Krisztusom, nem. 467 00:42:17,040 --> 00:42:19,736 Biztosok, akik oda mennek downing street ne gyere vissza. 468 00:42:19,760 --> 00:42:23,040 Ha fejjel kell nekik egy tüske, adj nekik fiút. 469 00:42:33,240 --> 00:42:37,000 - Ennél piszkosabb lesz. - Remélném. 470 00:42:42,280 --> 00:42:45,240 - Ki olvasztja neked, Charlie? - Cigányok. 471 00:42:46,440 --> 00:42:49,416 - Okos. - Kibírod? 472 00:42:49,440 --> 00:42:51,360 A megfelelő áron. 473 00:42:55,200 --> 00:42:57,040 Vedd meg gyorsan, amit kell. 474 00:42:59,640 --> 00:43:00,880 felveszem a kapcsolatot. 475 00:43:17,000 --> 00:43:18,240 Akkor mire készülsz? 476 00:43:19,280 --> 00:43:22,816 most mentem át Miller bűnözői. 477 00:43:22,840 --> 00:43:25,336 - Egy évet töltöttünk ezzel, haver. - Nézd, hova vitt minket. 478 00:43:25,360 --> 00:43:28,136 Bármit is csinál jól most akárkivel csinálja, 479 00:43:28,160 --> 00:43:30,576 itt van. Igen, de 200 srác van benne 480 00:43:30,600 --> 00:43:33,400 ami segít neki elmozdulni az arany, és mi hárman. 481 00:43:35,120 --> 00:43:36,640 Tennünk kell valamit, nic. 482 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 igazad van. A válasz benne van. 483 00:43:49,640 --> 00:43:52,840 De rossz kérdést teszünk fel. 484 00:43:55,360 --> 00:43:57,936 Pontosan ez a fajta helyzet 485 00:43:57,960 --> 00:43:59,856 - kerülnünk kell. - Igen, miniszterelnök úr. 486 00:43:59,880 --> 00:44:02,416 Nagy-Britannia népe az aggódnak, hogy megteszik a részüket. 487 00:44:02,440 --> 00:44:05,536 Ez az utolsó dolog, amit kellene olvasni az újságban. 488 00:44:05,560 --> 00:44:06,760 Természetesen. 489 00:44:14,880 --> 00:44:17,416 Hogyan lehet valami ilyen nem fordul elő többet? 490 00:44:17,440 --> 00:44:20,256 - Hát ez egyértelműen... - Szigorúbb pénzmosási törvények, 491 00:44:20,280 --> 00:44:24,400 új kiadatási szerződést a spanyol, és megfelelő források. 492 00:44:26,800 --> 00:44:29,256 Akkor törvényt hozunk a parlament előtt 493 00:44:29,280 --> 00:44:31,736 - és beszélj a spanyolokkal. - Az hasznos lenne. 494 00:44:31,760 --> 00:44:33,776 És cserébe biztosítani fogja 495 00:44:33,800 --> 00:44:36,776 a következő alkalommal John Palmer az újságokban, 496 00:44:36,800 --> 00:44:38,576 az öreg Baileyben fog megjelenni. 497 00:44:38,600 --> 00:44:41,936 Megfelelő erőforrásokkal, ezt el fogják érni. 498 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Jó. 499 00:44:57,720 --> 00:44:59,200 Hogy vagy, Douglas? 500 00:45:00,480 --> 00:45:02,680 - Hervadás. - Whisky? 501 00:45:04,920 --> 00:45:08,016 És mi múlik el whiskyt egy ilyen helyen? 502 00:45:08,040 --> 00:45:11,200 Csak a jó dolgokat neked, szerelmem. 503 00:45:12,360 --> 00:45:13,560 Ha csak. 504 00:45:18,280 --> 00:45:22,200 - Rendben, akkor Douglas foglaljon helyet. - Megyek és hozok egy darabot és Bobokat. 505 00:45:42,240 --> 00:45:43,536 Nos, ha ez a jó cuccod, 506 00:45:43,560 --> 00:45:45,960 biztosan eladod a véres benzint punters. 507 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 Egy barátom barátja vagyok. 508 00:45:59,160 --> 00:46:00,776 Persze hogy vagy. 509 00:46:00,800 --> 00:46:03,976 - Ez Dél-London. - Mindenki egy barát barátja. 510 00:46:04,000 --> 00:46:06,776 Azt hallottam, hogy pénzt takaríthat meg. Igen te most? Láthatóan ügyes vagy. 511 00:46:06,800 --> 00:46:08,096 én vagyok? 512 00:46:08,120 --> 00:46:10,600 Jó vagyok a pénztisztításban? 513 00:46:12,520 --> 00:46:15,336 - Első osztályú diploma Cambridge-ből. - Évem csúcsa. 514 00:46:15,360 --> 00:46:18,216 Az egyik legjobb jogi generációm elméje. 515 00:46:18,240 --> 00:46:20,736 Csak ülni ebben a szarban iszik isten tudja mit 516 00:46:20,760 --> 00:46:23,696 és még egy másik elmondja neki cockney csülök-húzó 517 00:46:23,720 --> 00:46:25,640 hogy jól tudok pénzt takarítani. 518 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Jobb lettem volna kibaszott buszt vezetni. 519 00:46:30,080 --> 00:46:32,320 Van egy ajánlatom. 520 00:46:33,680 --> 00:46:36,496 Van egy ajánlata! 521 00:46:36,520 --> 00:46:38,696 Hadd találjam ki – te feladta a postát 522 00:46:38,720 --> 00:46:40,696 egy banánnal a pulóveredben, 523 00:46:40,720 --> 00:46:43,040 és most el kell rejtened tíz ezret. 524 00:46:44,520 --> 00:46:47,576 Nos, ennek meg kéne rázódnia a nemzetközi pénzügyek világa. 525 00:46:47,600 --> 00:46:49,136 Dél-Londonba havonta egyszer 526 00:46:49,160 --> 00:46:52,656 hogy segítsünk az ilyen helyeken kikerül néhány font adót 527 00:46:52,680 --> 00:46:55,576 nem úgy hangzik nemzetközi pénzügyek számomra. 528 00:46:55,600 --> 00:46:58,496 Ez egy ideiglenes szolgáltatás Várom a jogosítványom visszaadását. 529 00:46:58,520 --> 00:47:01,736 Két hónapos madár volt megtetted, nem? Elnézést? 530 00:47:01,760 --> 00:47:03,200 A kokainért. 531 00:47:05,600 --> 00:47:08,896 Ez eszkaláció volt félreértések sorozata. 532 00:47:08,920 --> 00:47:11,056 És nem keresem valakinek jogosítványa. 533 00:47:11,080 --> 00:47:13,840 Nos, én nem olyan embert keresek, mint te. 534 00:47:15,440 --> 00:47:19,136 Mert elegem van az emberekből mint te a barna borítékaiddal 535 00:47:19,160 --> 00:47:21,056 és a piszkos ötösöd és a te, 536 00:47:21,080 --> 00:47:24,200 " szóval hogyan is történik mindez akkor munka, Mr Baxter? 537 00:47:26,040 --> 00:47:29,336 Tehát némi, de nem sok tisztelettel, 538 00:47:29,360 --> 00:47:33,216 miért nem viszed el a kicsit egy zacskó szajrét, és azonnal bassza meg? 539 00:47:33,240 --> 00:47:35,896 Mert ha ezt akarod fizesse magát, figyelmeztetlek, 540 00:47:35,920 --> 00:47:38,376 Cambridge-i boksz félkék vagyok. 541 00:47:38,400 --> 00:47:40,536 Tehát ha a macskakövekre akarod vinni, 542 00:47:40,560 --> 00:47:43,280 Mindjárt viszem a macskakövesre. 543 00:47:51,640 --> 00:47:54,896 Fiú koromban mi focizni jött ide. 544 00:47:54,920 --> 00:47:57,016 A királyné háza a park egyik végében, 545 00:47:57,040 --> 00:47:59,456 a miniszterelnöki ház a másik, meg egy csomó gyerek 546 00:47:59,480 --> 00:48:01,760 a juhar utcai játékból foci középen. 547 00:48:03,600 --> 00:48:06,456 Hát ilyen volt London akkoriban. 548 00:48:06,480 --> 00:48:08,736 Megvédte a hatalmasokat, 549 00:48:08,760 --> 00:48:11,496 de nem feledkezett meg a nép szolgálatáról. 550 00:48:11,520 --> 00:48:13,120 Mi a célod, fiú? 551 00:48:14,640 --> 00:48:17,496 Ha megtalálja a pénzt hogy lehozzam Palmert 552 00:48:17,520 --> 00:48:20,496 és mentsd meg őfelségét attól, hogy zavarba jöjjön, 553 00:48:20,520 --> 00:48:22,936 akkor megtalálja a pénzt hogy üldözzem a másik felét 554 00:48:22,960 --> 00:48:25,696 a perem-szőnyeg aranyból és bármivé válik. 555 00:48:25,720 --> 00:48:29,216 Ennek az országnak az iránya recesszióba, boyce. 556 00:48:29,240 --> 00:48:32,936 Nem látjuk, hogy költünk pénzt vadlúdüldözésre. 557 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 Meglesz az eredmény, asszonyom! némi plusz munkaerővel. 558 00:48:38,360 --> 00:48:41,280 Nos, ezen a téren szerencséd van. 559 00:48:43,240 --> 00:48:46,016 Köszönöm, hogy benéztél az Ön gyönyörű otthona, Mrs. Palmer. 560 00:48:46,040 --> 00:48:48,616 Remélem, egy napon én is képes ilyen életet építeni. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,216 Biztos vagyok benne, hogy jól fog menni. 562 00:48:50,240 --> 00:48:52,160 Köszönöm, Palmer asszony. 563 00:48:53,400 --> 00:48:56,760 - Én is szeretlek. - Hamarosan találkozunk. Viszlát. 564 00:48:57,800 --> 00:49:00,400 Most bármire szüksége van, tudatod velem, igaz? 565 00:49:03,640 --> 00:49:05,240 Csak azt akarom, amink volt. 566 00:49:07,280 --> 00:49:08,760 Ezt nem tudom megadni nekünk. 567 00:49:10,520 --> 00:49:12,120 De tudok adni valami jobbat is. 568 00:49:13,160 --> 00:49:14,600 Nem kell, hogy jobb legyen. 569 00:49:16,600 --> 00:49:18,176 Ez az élet elég volt nekem. 570 00:49:18,200 --> 00:49:21,216 És ha elég lett volna te, akkor nem lennénk itt. 571 00:49:21,240 --> 00:49:22,696 Gyere ide. 572 00:49:22,720 --> 00:49:24,000 nemsokára találkozunk. 573 00:49:30,360 --> 00:49:32,696 Ezt szeretnéd szemmel tartani. 574 00:49:32,720 --> 00:49:34,856 kedvelem őt. Ambiciózus. 575 00:49:34,880 --> 00:49:36,880 Igen, ezért te szemmel kell tartani őt. 576 00:49:40,720 --> 00:49:42,960 - Viszlát lányok. - Viszlát, apa. Viszlát, apa. 577 00:50:00,600 --> 00:50:03,096 - Nem lehet véletlen. - Nincs esély. 578 00:50:03,120 --> 00:50:05,496 - Van néhány hírem. - Mi is. 579 00:50:05,520 --> 00:50:07,416 Nem kergethetjük újra az aranyat, uram. 580 00:50:07,440 --> 00:50:09,656 Nincs időnk, és valószínűleg már el is ment. 581 00:50:09,680 --> 00:50:12,776 Ezúttal csak a pénz, már a kezdetektől fogva. 582 00:50:12,800 --> 00:50:14,896 Szóval gondolkodtunk a pénz, és Miller, 583 00:50:14,920 --> 00:50:17,696 - és hogyan lesz szüksége segítségre. - Segítség, ami itt van. 584 00:50:17,720 --> 00:50:19,216 És észrevettünk valamit, uram. 585 00:50:19,240 --> 00:50:21,800 Ez az én hírem. 586 00:50:23,200 --> 00:50:25,816 Mi? Lundy? 587 00:50:25,840 --> 00:50:27,016 Meghajlott, nem? 588 00:50:27,040 --> 00:50:28,616 Bájos. 589 00:50:28,640 --> 00:50:30,096 Panel törölte, szerelem. 590 00:50:30,120 --> 00:50:33,000 A di Jennings, és törölték a panel nem sokat jelent. 591 00:50:34,480 --> 00:50:36,536 Charlie-t keresed, ugye? 592 00:50:36,560 --> 00:50:38,736 Igen, persze, hogy az vagy. Mert ő a munkája szélén volt, nem? 593 00:50:38,760 --> 00:50:40,856 Elvette az arany felét, majd lenyomta egy lyukba. 594 00:50:40,880 --> 00:50:43,896 - Nem jutott eszébe ezt megemlíteni? - Nos, a talált rendőrség felfüggesztett, 595 00:50:43,920 --> 00:50:46,416 di Jennings. Úgy döntöttek nem érdeklődtek irántam 596 00:50:46,440 --> 00:50:48,176 - vagy amit hallottam. - Hová akarsz engem, fiú? 597 00:50:48,200 --> 00:50:51,336 - Uram. Jobbra. Igen. - Hová akarsz engem, uram? 598 00:50:51,360 --> 00:50:54,896 Nincs túlóra, nincs ivás ebédidő, és nincs szabadkőművesség. 599 00:50:54,920 --> 00:50:57,096 Ha felszámolnám a túlórámat, Csődbe juttatnám az udvart, 600 00:50:57,120 --> 00:50:58,896 Ebédidőben futok, és katolikus vagyok, 601 00:50:58,920 --> 00:51:01,816 szóval szerintem a kőművesek lennének kevésbé érdeklődnek irántam, mint ők irántad. 602 00:51:01,840 --> 00:51:06,696 Két célunk van... Charlie Miller és John Palmer. 603 00:51:06,720 --> 00:51:09,696 - Kicsit csupasz odafent, nem? - Nem sokáig. 604 00:51:09,720 --> 00:51:11,976 Ha megtanultunk valamit az elmúlt néhány évben, 605 00:51:12,000 --> 00:51:13,816 az, hogy tiszteljük az aranyat 606 00:51:13,840 --> 00:51:16,336 és a pénz, ami jön attól tesz az embereknek. 607 00:51:16,360 --> 00:51:19,336 Nem nekik, hanem a körülöttük lévő emberek, 608 00:51:19,360 --> 00:51:24,040 által bevontak kapzsiság vagy ambíció vagy félelem. 609 00:51:26,040 --> 00:51:27,720 Akiknek választási lehetőségük van. 610 00:51:29,080 --> 00:51:31,920 Hűségesnek maradni vagy lázadni. 611 00:51:34,160 --> 00:51:35,440 Hogy tiszta maradjon. 612 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 Vagy bemocskolni. 613 00:51:39,800 --> 00:51:43,336 Ezek az emberek meghozzák ezeket a döntéseket, 614 00:51:43,360 --> 00:51:46,056 és hibázni fognak, 615 00:51:46,080 --> 00:51:48,176 és nekünk ott kell lennünk, amikor megteszik. 616 00:51:48,200 --> 00:51:52,256 Mert most, a Palmer és Miller körüli emberek 617 00:51:52,280 --> 00:51:57,536 azok, akik megvédik őket és akik elpusztítják őket, 618 00:51:57,560 --> 00:52:01,176 és ki kell találnunk, hogy melyik azok, amelyek előbb megteszik. 619 00:52:01,200 --> 00:52:05,000 Ki kell találnunk, hogy mit veszélyben, mielőtt megtennék. 620 00:52:07,040 --> 00:52:11,520 Nem tudom hol ez véget ér, de tudom, hogy elkezdődött. 621 00:54:01,320 --> 00:54:03,736 Ez a sok. 622 00:54:03,760 --> 00:54:07,576 Szégyen. Élveztem a levegő mérföldeket. 623 00:54:07,600 --> 00:54:09,136 Így? 624 00:54:09,160 --> 00:54:11,336 - Szóval? - Hová tetted? 625 00:54:11,360 --> 00:54:12,776 Ez a második szakasz. 626 00:54:12,800 --> 00:54:15,216 voltam valamennyire az első szakaszsal van elfoglalva. 627 00:54:15,240 --> 00:54:17,776 - De el van rejtve valahol? - Befektetett? 628 00:54:17,800 --> 00:54:19,440 Valahol van, igen. 629 00:54:22,000 --> 00:54:24,096 odaadtam a pénzem 630 00:54:24,120 --> 00:54:26,656 mert hittem neked tudott mit kezdeni vele 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,056 és azt hittem, hogy tudod mi lenne, ha elveszítenéd 632 00:54:30,080 --> 00:54:32,736 egyetlen bankjegy abból a 10 millió fontból. 633 00:54:32,760 --> 00:54:35,136 És mindkét kérdésben igazad volt. 634 00:54:35,160 --> 00:54:38,696 Akkor mondd el nagyon világosan 635 00:54:38,720 --> 00:54:41,680 ahol minden fillért most van a tésztám. 636 00:54:55,440 --> 00:54:58,760 A kőrózsák mellett ütögeti a dobokat.